시사회 풍경같은 걸 이것저것 좀 찍어 오려고 했습니다만,
시간이 꽉차게 도착하는 바람에 입구에서 한장 찍어 왔네요 : )
참 많이도 본 영화인데도 역시 극장에서 좋은 시스템으로 보니
감동의 깊이가 조금더 깊어 졌다 랄까나. 했던 느낌 입니다.
근데 번역이 좀 엉망이었어요.
엉망이었다기 보다는 센스없는 의역이 좀 많았던것 같고,
많이 분들이 지적해 주실테지만 자막오타도 있었구요.
영화의 하이라이트라고 봐도 되는
Good-bye days 의 가사 번역도 틀린부분이 있었고
역시나 마음에 들지 않는 의역이 많았습니다-_-
다보고 내려오면서 관객들 반응을 유심히 들어보니
여주인공 노래 참 잘 부르네~ 하는게 제일 많았던것 같네요.
개봉해서 러브레터 정도만 떠줘도
유이 내한공연은 일사천리로 진행될텐데-_ㅠ..
대박나길 빌어봅니다.
태양의 노래 한국 홈페이지
http://www.song2sun.com/
p.s 대형 포스터(진짜 크네요^^)를 두장씩이나 챙겨주신 관계자님 참 감사합니다 -_ㅠ..
|
|
